ледующая новинка, на которую хотелось бы обратить внимание, — антология «Психоз», выпущенная издательством «Росмэн» в новой серии «Черная перчатка» и составленная из рассказов, отобранных в свое время Альфредом Хичкоком для своей коллекции. Во-первых, сразу признаюсь: меня радует каждый случай появления детективных рассказов, особенно если они хорошо переведены. Рассказ, на мой взгляд, — лучшая форма (наряду с пьесой) для детективного произведения: она дает возможность лаконично передать сюжет, не утратить его напряженность, не расплескать «саспенс»¹. Вспомните, что первыми детективами были именно рассказы! Сборник «Психоз» объединил восемь произведений всемирно известных авторов: Роальда Даля, Роберта Блоха, Уильяма П. Макгиверна, Эвана Хантера (он же Эд Мак-Бейн), Стенли Эллина, Барри Н. Мальцберга, Бетти Р. Райт, Фредрика Брауна. Набор имен просто звездный. И это касается не только имен авторов. Над переводами рассказов среди прочих работали Инна Бернштейн, Леонид Мотылев и Илья Кормильцев, и это тоже огромный плюс сборника. На страницах КПД мы не раз говорили о проблеме хороших переводов, об их дефиците, о целых толпах произведений-уродцев, которых штампуют, не покладая рук, низкопробные переводчики-скорострелы, и хочется еще раз обратиться к редакторам: у нас еще остались настоящие мастера перевода, спешите!