мотри фильм — читай книгу!» — гласит рекламный слоган издательства «Амфора». Именно в рамках этого проекта выпущен и роман Алана Дина Фостера, написанный по мотивам небезызвестных «Хроник Риддика» — фильма, отличающегося блестящим видеорядом и невнятным сюжетом, построенным сплошь на штампах и банальностях. Понятно, что книга адресована не эстетам и ценителям высокого штиля, а киноманам, желающим еще раз окунуться в атмосферу полюбившейся картины... На самом деле игры с новеллизациями начались в России лет пятнадцать назад, в конце восьмидесятых — начале девяностых. Сперва это были книги, написанные по мотивам популярных «мыльных опер», чуть позже издатели взялись и за фантастику. Среди проектов тех лет до сих пор выделяется тетралогия «Чужой», сочиненная развеселым харьковским коллективом, в состав которого входили среди прочих Дмитрий Громов и Олег Ладыженский. Самое забавное в этом проекте то, что роман «Чужой-4» появился до премьеры соответствующего фильма и имел совершенно самостоятельный оригинальный сюжет. Тогда же начали выходить и переводные новеллизации: Алан Дин Фостер с его «Звездными войнами», например, переиздавался тысячу раз. На мой взгляд, англо-американские «кинороманы» всегда уступали продукции отечественных авторов: слишком уж ответственно и глубокомысленно подходят западные беллетристы к задаче в принципе несерьезной. Буквально пересказывать события фильма — стратегия, по-моему, в корне ошибочная. Чтобы новеллизацию было интересно читать, необходим элемент литературной игры, пародии, фарса. Если всего этого нет, то книга проигрывает и традиционному литературному произведению, и фильму, по которому писалась. Из этого правила, разумеется, бывают исключения, но в данном случае ситуация не та. «Хроники Риддика» явно не «Космическая Одиссея», а Алан Дин Фостер, как сие не прискорбно, отнюдь не Артур Чарлз Кларк...